1
00:00:19,290 --> 00:00:20,859
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:20,860 --> 00:00:22,890
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,039
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,140
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,350
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,680
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:45,050 --> 00:00:47,890
(എപ്പിസോഡ് 2)

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
നന്മ. ഞാൻ ആ പഴയ വിഡ്ഢിയോട് പറഞ്ഞു, അത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,180
- അവൾ കടം വീട്ടിയോ? - അതെ, സർ. അവൾക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകി.

11
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
അവൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രമെങ്കിലും ഇടൂ.

12
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
മനസ്സിലായി.

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
എല്ലാം ശരി.

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
എത്ര ദയനീയം.

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,110
കഠിനമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,350
വൈൻ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവളെ കുത്തിയത്.

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,780
അവളുടെ മുകൾഭാഗത്ത് മാത്രം 29 കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
29 മുറിവുകളുണ്ടോ?

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
അപ്പോൾ അവളെ ഒരു വൈൻ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

21
00:01:56,860 --> 00:01:58,020
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണ കാരണം.

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,430
ഇവിടെയുള്ള ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന്,

23
00:02:00,890 --> 00:02:02,960
ഒരു ജോടി നീല സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,130
മൃതദേഹം എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ പോലെ.

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
ദൈവമേ, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,140
- എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. - നമ്മൾ ചെയ്യും.

28
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
ഇത് നോക്കൂ.

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,720
അവളുടെ വിരലടയാളങ്ങളും കാൽപ്പാടുകളും മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു,

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,350
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:02:29,290 --> 00:02:31,360
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ...

32
00:02:31,390 --> 00:02:33,290
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഹോങ്കോങ്ങിൽ വെച്ച് കാണാതായത്.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
അതെ.

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
അവളാണ്.

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,070
ഫോറൻസിക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
അവർ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
അവർ മനപ്പൂർവം അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

38
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
അവർ പറയുന്നത് പോലെ,

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
"ഇതാ അവൾ, അവളെ കൂട്ടി വാ."

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
അതെ.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
അത് കൂടുതൽ ധൈര്യമായി വരുന്നു.

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
കൂടുതൽ പതിവായി.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,260
മുന്നോട്ടുപോകുക.

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
എന്ത്? അവർ അടിച്ചോ?

45
00:03:09,860 --> 00:03:14,670
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

46
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
(അടച്ച, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

47
00:03:23,210 --> 00:03:25,640
(അടച്ച, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക! - അതെ, സർ!

49
00:04:04,850 --> 00:04:08,250
- ഈ ജോലി എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും. - ഓ, കൊള്ളാം. രണ്ടു പേർ കൂടി.

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,720
ഹേയ്, ഇവിടെയും കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കൂ.

51
00:04:09,890 --> 00:04:12,160
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുമായി പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കാൻ പോകരുത്.

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
ഇതാ, സർ.

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,610
ഈ വിൽപ്പന നമ്പറുകളിൽ ബോസ് സംതൃപ്തനായിരിക്കണം.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,670
കൊറിയയിൽ നിന്നും ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുമുള്ള ലാഭം അവസാന പാദത്തേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
അവർക്ക് ഒരു ബോണസ് നൽകുക.

56
00:05:00,970 --> 00:05:03,640
കഠിനാധ്വാനത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കണം.

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
മനസ്സിലായി മുതലാളി.

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ. ആരോ പെട്ടെന്ന് ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങി.

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
അതിനാൽ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
ജിമ്മിൽ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണ്.

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,460
കാരണം?

62
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരോ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ തുപ്പുന്നു.

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,640
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ,

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കട്ടെ.

67
00:05:41,850 --> 00:05:44,380
നന്നായി, നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
അവന് ഒരു ജോഡി ഷൂസ് വാങ്ങി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുക.

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,160
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
നീ മാപ്പ് പറയൂ.

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,030
മനസ്സിലായി.

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,830
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനായി അവർ പ്രതിമാസ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾ നടത്തുന്നു...

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
അവരുടെ സംഘടനയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ആളുകൾ.

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

75
00:06:06,670 --> 00:06:07,970
അത് ഒരു വൈറ്റ് ബോർഡിലായിരുന്നു.

76
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറച്ച ലീഡ് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,820
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഭോഗം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
ചീഫ് ചോയി.

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,360
നേരെ കവലയിലൂടെ പോകുക.

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,830
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
എന്ത്?

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,110
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു കാർ മാത്രം.

85
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
ഇത് ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
എനിക്ക് അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,480
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണം...

88
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
ഇവിടെയാണോ?

89
00:07:23,780 --> 00:07:26,380
- ദൈവമേ! എൻ്റെ ചീത്ത, എൻ്റെ ചീത്ത. - നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,190
ഞാൻ ഫുകുവോക പ്രിഫെക്ചറൽ പോലീസിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് സുസുക്കിയാണ്.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

92
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
വരിക.

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,370
(ഫുകുവോക്ക പ്രിഫെക്ചറൽ പോലീസ് ആസ്ഥാനം)

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,510
ഒരു കൊറിയക്കാരൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജാപ്പനീസ് ടാക്‌സിയിൽ കൈകഴുകുന്നത്?

96
00:07:57,010 --> 00:07:59,480
- അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്. - എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഉത്തരം നൽകുക.

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,220
ഒരു ടാക്സി കമ്പനി ഒഴികെ,

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ നിന്ന് ഒരു ടാക്സി ലഭിക്കും?

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

100
00:08:08,830 --> 00:08:11,800
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

101
00:08:14,030 --> 00:08:16,830
- എന്തിന്, ചെറിയ പങ്കേ! - എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
ഹലോ?

103
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
കിം ദോ ഗി?

104
00:08:32,380 --> 00:08:35,320
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പരിശീലന പരിപാടിയിൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
അതെ.

106
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്തു തരാം.

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
ശരി.

108
00:08:45,830 --> 00:08:49,400
- നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി. - തീർച്ചയായും. കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

109
00:09:01,550 --> 00:09:03,380
അത് പരിശോധിക്കുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,379
അവനെയും ഒരു ജീവനക്കാരനായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

111
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
റെയിൻബോ ടാക്സി എന്ന ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കമ്പനിയുടെ.

112
00:09:09,790 --> 00:09:11,420
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

113
00:09:11,520 --> 00:09:12,759
എവിടെയും കാണാതെ കാണിക്കുന്നു...

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:09:16,330 --> 00:09:18,400
അവനെ ഉടൻ നാടുകടത്തണം.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,470
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,040
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എങ്കിൽ

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,840
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നശിപ്പിച്ചു,

119
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ കത്തിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
അപ്പോൾ യുക്തിപരമായി,

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അവനായിരിക്കാം.

122
00:09:38,550 --> 00:09:41,090
എന്ത്? അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
ലഞ്ച് ബോക്സ്.

124
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

125
00:10:00,540 --> 00:10:01,770
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ശ്രദ്ധിക്കണോ?

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,780
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
മൈക്കൽ ചാങ്.

128
00:10:21,860 --> 00:10:22,930
ഇൻ്റർപോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ.

129
00:10:23,330 --> 00:10:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോളിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

130
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,770
ആദ്യം പോലീസ്, ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർപോൾ.

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,840
ഞാൻ എന്തോ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
ഞങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

134
00:10:35,310 --> 00:10:36,670
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും.

135
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

136
00:10:39,210 --> 00:10:40,780
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

137
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായോ?

139
00:10:43,910 --> 00:10:46,920
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

140
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
എന്ത്? നിങ്ങളും അത് ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

142
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
ഹോങ്കോംഗ്, തായ്‌വാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ,

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
ജപ്പാനിൽ വന്നതിന് ശേഷം ഏഷ്യയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളും കാണാതായി.

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,810
ഹേയ്, ഞാനും സിയോയും കളിച്ച ചൂതാട്ട ഗെയിമല്ലേ?

146
00:11:13,540 --> 00:11:14,980
കൂടാതെ അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,050
നെക്കോ മണി എന്ന ലോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് അവരെല്ലാം പണം കടം വാങ്ങിയത്.

148
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
അത് തിരിച്ചടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

149
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
ജപ്പാനിൽ വന്നു,

150
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
ഈ ചൂതാട്ട ഗെയിമും...

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
അവയെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് അവിടെയാണ്.

153
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

154
00:11:35,370 --> 00:11:39,700
അതിനാൽ ഈ വിഡ്ഢികൾ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും ഇതേ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നു.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
മത്സുദ കെയ്റ്റ.

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
ഒരു ലോൺ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്.

157
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
ഈ മേഖലയിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ക്രൈം സംഘത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരൻ കൂടി.

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,280
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ആ ജിം?

159
00:11:51,220 --> 00:11:54,320
മാറ്റ്‌സുദ തൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ഹബ്ബായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

160
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
പിന്നെ നിങ്ങൾ വീഴ്ത്തിയ എതിരാളിയെ?

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

162
00:12:04,430 --> 00:12:05,560
കുറച്ച് പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം,

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,970
അദ്ദേഹത്തെ ഇന്ന് മാറ്റ്സുദയുടെ സെക്യൂരിറ്റിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

165
00:12:16,470 --> 00:12:18,380
പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളികളെ മത്സുദ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ അസാമാന്യ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾ.

167
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

168
00:12:27,050 --> 00:12:29,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

169
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ കാണിക്കുന്നു,

170
00:12:33,420 --> 00:12:34,930
മാറ്റ്സുദയുടെ ജിമ്മിൽ നടക്കുക,

171
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

172
00:12:37,660 --> 00:12:40,130
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരാളെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കുക.

173
00:12:41,130 --> 00:12:43,370
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ മാത്രമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

174
00:12:44,640 --> 00:12:47,770
വരിക. അത് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും സമ്മതിക്കും.

175
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

176
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

177
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

178
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

179
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,900
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കാണുന്തോറും അവൻ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
ത്രിഭാഷാ ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,780
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

183
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
അവിടെത്തന്നെ.

184
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
ഇതെല്ലാം തെക്കോട്ട് പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

186
00:13:37,420 --> 00:13:39,860
തകരാറുകൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ് കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കൽ.

187
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

188
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
ദയവായി, കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക. സ്വാഗതം.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
ദൈവമേ, ഡ്രൈവർ കിം ദോ ഗി ഒരു പ്രശ്‌ന കാന്തമാണ്, ഇവിടെ പോലും.

190
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു പോലീസ് കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് ശരിയാണോ?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ല.

192
00:13:58,110 --> 00:13:59,440
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ,

193
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കുന്ന ഒരു പൊതു അടിത്തറ തേടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
ഐ സിയോയും കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ അപകടകരമായ ഒരാളുമായി ഐ സിയോ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

197
00:14:13,290 --> 00:14:15,390
ആദ്യം, ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുക, അവർ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,630
- മുൻഗണനയാണ്. - കൃത്യമായി.

199
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
ഹേയ്!

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു. കണ്ടോ, ചീഫ്? ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചാർജ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

202
00:14:26,600 --> 00:14:28,410
എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ എത്തിയത്?

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,740
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?

204
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
സ്വാഗതം!

205
00:14:34,550 --> 00:14:37,310
ഒരു തലയ്ക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ എങ്ങനെ?

206
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
സ്വാഗതം!

207
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
സ്വാഗതം.

209
00:14:42,491 --> 00:14:45,660
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

210
00:14:46,890 --> 00:14:50,290
ഞാൻ സേവിച്ച മനുഷ്യനാണ്...

211
00:14:50,530 --> 00:14:53,400
ഈ ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമ.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
ഹനേഷിമ വംശത്തിൻ്റെ മൂന്നാം തലമുറ നേതാവ്,

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
ഹോഷിനോ മസാഹിസ.

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

215
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
ശ്വസിക്കാൻ പോലും ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,849
സ്വാഗതം.

217
00:15:08,850 --> 00:15:10,210
ഞാൻ ഇത്രയും കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
ഒരു ശ്വാസം പോലെ,

219
00:15:13,850 --> 00:15:16,720
അത് അവരുടെ തലയിൽ നിന്നുപോയി!

220
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
അതാണ് ഞാൻ മനുഷ്യൻ.

221
00:15:22,330 --> 00:15:25,660
ക്ലയൻ്റുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഒരു വെട്ടിക്കുറവ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

222
00:15:26,730 --> 00:15:30,370
- ശരി! നല്ലത്. ശരി. - ശരി. തലയ്ക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ.

223
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
ശരി! അതെ, ശരി!

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,870
ശരി! നിങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ അങ്ങനെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,270
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം. എല്ലാം ശരി.

226
00:15:49,990 --> 00:15:51,860
അവൻ നമ്മളെ വിറപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ എന്തൊരു ദീർഘമായ വഴി.

227
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
അത് എന്തായിരുന്നു? ആ സ്ഥലം തൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് പോലെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,789
അവൻ ഒരുപക്ഷെ കഴുകി കളഞ്ഞ യാക്കൂസ മാത്രമായിരിക്കും.

229
00:15:56,790 --> 00:15:59,399
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കടയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സെയിൽസ് പ്രതിനിധി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

230
00:15:59,400 --> 00:16:01,130
സെയിൽസ്മാൻ? അവൻ വെറുമൊരു തെമ്മാടിയാണ്.

231
00:16:01,630 --> 00:16:02,930
ആരോ ഭ്രാന്തനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:16:06,770 --> 00:16:07,840
ഹലോ?

233
00:16:10,570 --> 00:16:11,580
ശരിയാണ്. അതെ.

234
00:16:13,080 --> 00:16:17,150
പുതിയ ഷൂസ് തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അവ തകർക്കാൻ സമയമായി.

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,450
അവസാനം ഞാൻ ഈ മുതലാളിയെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:16:28,090 --> 00:16:30,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. ഈ വഴി, ദയവായി.

237
00:16:55,950 --> 00:16:58,090
ഇരിക്കൂ.

238
00:17:04,660 --> 00:17:05,730
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
ഔപചാരികമായി.

240
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
അപ്പോൾ അത് അവനാണോ? മുതലാളിയോ?

241
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
എൻ്റെ പഴയ ഷൂസ്, ശരിക്കും.

242
00:17:23,480 --> 00:17:24,750
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

243
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടർഫിൽ ഒരു ശല്യം ഉണ്ടാക്കി.

244
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത് ശരിയാണ്.

245
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
- ഇക്കുയ. - അതെ, സർ.

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,610
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

247
00:17:53,340 --> 00:17:55,780
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

248
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
അത് ന്യായം മാത്രം.

249
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
ഞാൻ എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

250
00:18:03,450 --> 00:18:04,460
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിരൽ പിന്നിലേക്ക് വിടുക,

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

252
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,890
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വൈദഗ്ധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വന്ന് എടുക്കുക.

254
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി?

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
എങ്കിലും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,770
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരു വിരൽ സ്വീകരിക്കുമോ?

257
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ബോസ്!

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
ബോസ്!

259
00:20:18,290 --> 00:20:21,020
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി. നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ അവർ ഇവിടെയെത്തി.

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,160
ടൈം ഔട്ട്.

261
00:20:47,550 --> 00:20:49,990
നിങ്ങളും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,790
എന്ത്? അവൻ ഇതിനകം ബോൾട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

263
00:21:05,940 --> 00:21:07,600
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ എനിക്കാണെന്ന് ഇവിടെ ഞാൻ കരുതി.

264
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായോ?

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിരൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണോ?

266
00:21:14,610 --> 00:21:16,480
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊലയാളി.

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി ജോ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും.

268
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

269
00:21:23,290 --> 00:21:26,390
ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ളവരല്ല.

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,160
ഞാൻ കണ്ട ശക്തിയില്ലാത്ത എല്ലാ പങ്കുകളും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

271
00:21:30,130 --> 00:21:32,400
അവയെല്ലാം പുറംതൊലിയാണ്, കടിയില്ല.

272
00:21:32,630 --> 00:21:37,130
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ എടുക്കുന്നത്. - സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു.

273
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

274
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പറയൂ!

275
00:21:44,510 --> 00:21:48,180
- ബ്ലാ, ബ്ലാ. - ഹേയ്. വണ്ടി നിർത്തൂ.

276
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
വണ്ടി നിർത്തൂ.

277
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
വണ്ടി നിർത്തൂ!

278
00:21:54,820 --> 00:21:56,120
ശരിയാണ്, നിർത്തരുത്.

279
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
- നിർത്തുക. - അതെ, സർ.

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
- നിർത്തരുത്. - നിർത്തുക!

281
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

282
00:23:41,860 --> 00:23:43,930
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

283
00:23:44,730 --> 00:23:48,000
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

284
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചോ മറ്റോ?

285
00:24:11,660 --> 00:24:14,390
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു പഞ്ച് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തമല്ലെങ്കിലും.

286
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?

287
00:24:21,230 --> 00:24:24,000
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

288
00:24:25,540 --> 00:24:29,770
എന്താണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിരൽ മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ജയിക്കും.

289
00:24:30,710 --> 00:24:32,140
വിരൽ മറക്കുക.

290
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

291
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
ഇല്ല.

292
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

293
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
ഹേയ്. എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

294
00:25:09,450 --> 00:25:10,780
സ്വാഗതം!

295
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
നന്ദി.

296
00:25:14,620 --> 00:25:17,290
ഇത് കഠിനമാണ്. ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

297
00:25:17,690 --> 00:25:19,320
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഗോ യൂൻ?

298
00:25:21,160 --> 00:25:24,690
മാറ്റ്സുഡ നടത്തുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്ന എല്ലാ കമ്പനികളിലും ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

299
00:25:24,730 --> 00:25:27,460
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ ഡാറ്റയും അനലോഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
ഈ ശൃംഖല മുഴുവൻ ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്.

301
00:25:30,830 --> 00:25:33,140
ഐ സിയോയെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

302
00:25:34,470 --> 00:25:36,210
എനിക്ക് ഒരു സെർവർ നഷ്ടമായോ?

303
00:25:46,150 --> 00:25:48,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പോകൂ യൂൻ. ഇത് ഒരു സെർവറിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

304
00:25:49,490 --> 00:25:52,020
സ്വന്തം ആളുകളെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

305
00:25:52,490 --> 00:25:56,190
പ്രധാന ഡാറ്റ ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:25:57,890 --> 00:26:01,600
ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പുകൾ സാധാരണയായി ഒരു സെൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

307
00:26:02,270 --> 00:26:06,200
എന്നാൽ ഈ മാറ്റ്‌സുദ തൻ്റെ സ്വന്തം സെല്ലുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

308
00:26:06,640 --> 00:26:10,710
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ്.

309
00:26:10,910 --> 00:26:13,110
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ തവണ കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

310
00:26:13,210 --> 00:26:14,680
- ഹേയ്! - ഇതിന് ചൂടാണ്.

311
00:26:17,480 --> 00:26:19,350
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,350
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

313
00:26:21,550 --> 00:26:24,650
ഞാൻ നേരത്തെ അയച്ച ആൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

314
00:26:25,020 --> 00:26:26,460
സ്വാഗതം.

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,160
ഫീസ്. അഞ്ച് ഡോളർ.

316
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

317
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
എന്താണിത്?

318
00:26:37,670 --> 00:26:39,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു അഞ്ചു ഡോളർ.

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,969
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ഉപഭോക്താവ് 10 ഡോളർ നൽകുകയും ചേരുവകളുടെ വില 5 ഡോളർ ആണെങ്കിൽ,

320
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അഞ്ച് ഡോളറാണ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

321
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
- കണ്ടോ? അഞ്ച് ഡോളർ പ്രവർത്തിക്കില്ല! - അത് എന്തായിരുന്നു?

322
00:26:49,750 --> 00:26:51,820
ഈ ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമയെ സേവിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
ഹനേഷിമ വംശത്തിൻ്റെ മൂന്നാം തലമുറ നേതാവ്,

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,389
ഹോഷിനോ മസാഹിസ.

325
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

326
00:26:58,020 --> 00:27:00,690
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

327
00:27:01,520 --> 00:27:04,830
അവൻ തൻ്റെ പ്രതാപകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവനു നൽകുകയും അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

328
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
ആ കഥ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചോര ഒഴുകുന്നു.

330
00:27:15,610 --> 00:27:16,810
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

331
00:27:20,940 --> 00:27:23,810
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ ഒരു ഡോളർ! എൻ്റെ മാറ്റം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം! ഹേയ്!

332
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
വെറുതെ വിടൂ. ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ, പ്രധാന തെരുവിൽ അവനെപ്പോലെ നിരവധി ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു ...

334
00:27:27,950 --> 00:27:29,490
ആ ആൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,420
അവന് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല,

336
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിടുക. ഇയാളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പോലും മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

337
00:27:35,590 --> 00:27:37,930
അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, വർത്തമാനകാലമല്ല.

338
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
ഹേയ്, ചവറ്റുകൊട്ട!

339
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എന്താണ്?

340
00:27:51,110 --> 00:27:53,939
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ ടർഫിനോട് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

341
00:27:53,940 --> 00:27:57,150
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

342
00:27:57,910 --> 00:28:01,220
ഇവിടെ! ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുക, ഇതിനകം മരിക്കുക.

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
പഴയ ഗീസർ!

344
00:28:03,790 --> 00:28:06,120
ക്ഷമിക്കണം. അത് കൊള്ളാം.

345
00:28:09,060 --> 00:28:10,460
ഓ, നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

346
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
ജിമ്മിന് മുന്നിൽ ഇരുന്നവർ അല്ലേ?

347
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
ഞാൻ നിനക്കൊരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

348
00:28:48,770 --> 00:28:51,300
വിദേശ ശാഖകളിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ടുകൾ അതിവേഗം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
മത്സുദ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നർത്ഥം.

350
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

351
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

352
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
ഒരു പ്ലാൻ?

353
00:29:03,950 --> 00:29:05,180
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

354
00:29:06,750 --> 00:29:07,950
നമ്മൾ അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കണം.

355
00:29:12,160 --> 00:29:14,590
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചു.

356
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
ഭക്ഷണം?

357
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
എന്നാൽ കഴിക്കാൻ,

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
എനിക്ക് ആ ആളുടെ സഹായം വേണം.

359
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

360
00:29:33,410 --> 00:29:36,080
ഇന്ന് എത്ര യൂണിറ്റുകൾ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന് നാല്.

362
00:29:40,520 --> 00:29:44,220
സെൻട്രലിൽ നിന്ന് എട്ട്, മറ്റ് രണ്ട് പേർ. ഞങ്ങൾ ആകെ പത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:29:44,590 --> 00:29:45,860
അങ്ങനെ ആകെ 14 ആയി.

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,290
ഒരു ടോസ്റ്റ്, എല്ലാവർക്കും?

365
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

366
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മത്സുദാ. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

368
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

369
00:30:05,240 --> 00:30:06,610
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

370
00:30:07,540 --> 00:30:08,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

371
00:30:12,950 --> 00:30:14,980
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിലാക്കിയ പണമെല്ലാം...

372
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്.

373
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
പുറകിൽ കുത്തുന്ന രാജ്യദ്രോഹി.

374
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്?

375
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

376
00:31:08,770 --> 00:31:11,310
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

377
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

378
00:31:22,950 --> 00:31:25,020
ചായകുടിക്കുന്ന സമയത്ത് നമുക്കത് ചർച്ച ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:31:26,220 --> 00:31:28,290
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല!

380
00:31:31,490 --> 00:31:32,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

381
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

382
00:31:35,230 --> 00:31:36,270
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

383
00:31:46,410 --> 00:31:47,440
അതാരാണ്?

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,250
അങ്ങനെ ചെയ്തു ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

385
00:31:56,950 --> 00:31:58,390
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിക്കണം.

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,420
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

387
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
ഹേയ്!

388
00:32:19,610 --> 00:32:20,640
നല്ല പണി.

389
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
നല്ല ജോലി?

390
00:32:22,680 --> 00:32:24,950
ഇത് ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശരിയായ മാർഗമാണോ?

391
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
കാരണം അവൻ നമ്മളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

393
00:32:30,690 --> 00:32:31,890
ആ "ഞങ്ങളിൽ" നിന്ന് എന്നെ വിടൂ.

394
00:32:35,790 --> 00:32:38,090
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

395
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- ഇത് രുചികരമാണ്. - ഇത് രുചികരമാണ്.

396
00:32:46,770 --> 00:32:47,940
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

397
00:32:48,710 --> 00:32:52,010
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

398
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. അപ്പോൾ ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

399
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
തീർച്ചയായും. കഴിക്കൂ.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
വെറും മൂന്നിൽ കൂടുതൽ പാടില്ല.

401
00:33:09,460 --> 00:33:13,000
ഇന്ന് എനിക്ക് അധികം യാത്രാക്കൂലി ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് പണത്തിന് അൽപ്പം കുറവുണ്ട്.

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,630
അതെന്താ, പണമില്ലേ?

403
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

404
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
നോക്കൂ, സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്!

405
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
- എന്ത്? - ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

406
00:33:41,690 --> 00:33:43,060
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,

407
00:33:44,290 --> 00:33:46,560
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു.

408
00:33:47,630 --> 00:33:49,700
ഞങ്ങൾ ഒരു എതിരാളി സംഘത്തെ ഇറക്കുമ്പോൾ,

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,070
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്ന എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ,

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,500
എന്നെയും എൻ്റെ ബോസിനെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

411
00:33:56,440 --> 00:33:58,570
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിക്കാരെയും എൻ്റെ ബോസിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

412
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
എങ്കിലും അവരോരോരുത്തരും പണമടച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.

413
00:34:02,180 --> 00:34:03,310
അവരെപ്പോലെയുള്ള പിന്നാമ്പുറക്കാർ...

414
00:34:04,280 --> 00:34:05,650
അവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല.

415
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
ഈ ഷൂസ് പോലും...

416
00:34:10,190 --> 00:34:12,160
എൻ്റെ മുതലാളി എനിക്ക് തന്ന അവസാന സമ്മാനമായിരുന്നു അവ.

417
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തി എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

418
00:34:21,400 --> 00:34:25,970
എതിരാളികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. പണ്ടേ ഞാൻ അവയെല്ലാം തുടച്ചു നീക്കി.

419
00:34:26,740 --> 00:34:28,100
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന തുകയുടെ പത്തിരട്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

420
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
എൻ്റെ ക്രൂവിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും?

422
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
ഞാൻ രണ്ട് മേലധികാരികളെ സേവിക്കുന്നില്ല.

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവാശിയാണ്.

424
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
പക്ഷേ...

425
00:34:43,520 --> 00:34:45,020
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രീലാൻസ് വർക്ക് ചെയ്യാം.

426
00:34:47,360 --> 00:34:49,260
പ്രത്യേകിച്ചും എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നതാണെങ്കിൽ.

427
00:34:49,960 --> 00:34:51,130
കാരണം അതിലാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

428
00:34:53,860 --> 00:34:58,400
ഞങ്ങൾ അദൃശ്യരാണ്, അതിനാൽ വലിയ ജോലികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

429
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഫ്രീലാൻസർമാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

430
00:35:01,370 --> 00:35:02,540
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ യുവതികളാണോ?

431
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
യുവതികൾ?

432
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
നിങ്ങൾക്ക് അടിമകളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി രേഖകളില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികൾ എനിക്കുണ്ട്.

433
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
ഒരെണ്ണം സമ്മാനമായി വേണോ?

434
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
അവൻ ഗൗരവത്തിലാണോ...

435
00:35:20,190 --> 00:35:22,260
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:35:23,060 --> 00:35:25,330
ഒരു സമ്മാനം? ആ കൊലവിളി.

437
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?

438
00:35:33,740 --> 00:35:35,570
ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരു സമ്മാനമായി നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനും,

439
00:35:36,240 --> 00:35:39,440
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടത് അവനാണ്.

440
00:35:40,540 --> 00:35:42,080
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്...

441
00:35:42,850 --> 00:35:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,220
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്റ്റൈലിൽ പോലും നിരസിക്കുന്നു.

443
00:35:51,890 --> 00:35:54,120
എനിക്ക് പണമായി പണം ലഭിക്കും.

444
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
ചെയ്തു.

445
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
ഹേയ്, ഇവിടെ.

446
00:36:21,920 --> 00:36:25,050
ശരി, ശരി. ക്ഷമിക്കണം! അതെ.

447
00:36:25,560 --> 00:36:29,390
- എല്ലാം ശരി! ഹേയ്! - ശരി.

448
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
ശരി. അത് കൊള്ളാം. നന്നായി തോന്നുന്നു.

449
00:36:42,100 --> 00:36:43,610
ഹേയ്, ഫ്രീലാൻസർ.

450
00:36:51,480 --> 00:36:54,380
ഇടപാട് കുറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റളവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:36:55,550 --> 00:36:59,090
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പിൻവാതിലുണ്ട്.

452
00:37:00,060 --> 00:37:01,160
ആരെങ്കിലും പാർട്ടിയെ തകർത്താൽ,

453
00:37:01,560 --> 00:37:02,790
ഞാൻ അവരെ തകർത്തു, അല്ലേ?

454
00:37:04,830 --> 00:37:07,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുറച്ച്, എല്ലാം സുഗമമായി പോകുന്നു.

455
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.

456
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
അതെ, അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

457
00:37:28,680 --> 00:37:30,450
ഇരുട്ടിൽ നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

458
00:37:31,690 --> 00:37:32,920
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?

459
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
അവൾക്ക് 168 സെ.മീ, വലിപ്പം 2.

460
00:37:44,330 --> 00:37:46,440
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

461
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
അതുകൊണ്ട് അവർ "ചരക്ക്" ലേലം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

462
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
അവർ ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

463
00:37:52,440 --> 00:37:55,410
എന്ത്? ആ തോക്കിൻ്റെ മക്കൾ.

464
00:37:55,610 --> 00:37:57,479
അവൾ റഷ്യൻ ആണ്, എല്ലാവരും. നന്നായി നോക്കൂ.

465
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
നിങ്ങൾ ലേലം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലേസർ പോയിൻ്ററുകൾ ഓണാക്കുക.

466
00:38:04,390 --> 00:38:05,690
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാവരും?

467
00:38:05,790 --> 00:38:09,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. ഈ മിനുസമാർന്ന ചർമ്മം നോക്കൂ,

468
00:38:09,760 --> 00:38:10,790
ഒരു രുചി വേണ്ടേ?

469
00:38:11,090 --> 00:38:12,960
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

470
00:38:25,240 --> 00:38:26,710
ചീഫ് പാർക്കും ചീഫ് ചോയിയും.

471
00:38:27,440 --> 00:38:28,910
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

472
00:38:30,810 --> 00:38:32,980
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

473
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
ഞാനും തയ്യാറാണ്.

474
00:38:42,690 --> 00:38:44,730
അല്ല... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

475
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
ഇല്ല, നിർത്തുക!

476
00:39:30,870 --> 00:39:32,110
അവൾ എൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

477
00:39:32,440 --> 00:39:34,680
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇവിടെ വരിക. - അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

478
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു! - അത് പോകട്ടെ!

479
00:40:03,940 --> 00:40:06,810
വിഡ്ഢികളേ, സ്വാഗതം.

480
00:40:21,290 --> 00:40:23,290
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.

481
00:40:23,690 --> 00:40:25,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

482
00:40:42,310 --> 00:40:45,250
ഈ വഴിയേ. പോകൂ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

483
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
അതെ?

484
00:41:12,710 --> 00:41:13,840
പുകവലിയോ?

485
00:41:14,780 --> 00:41:16,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുകവലി?

486
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
മനസ്സിലായി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

487
00:41:23,750 --> 00:41:25,020
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

488
00:41:32,430 --> 00:41:33,460
കാണുക.

489
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
ഇത് ഓകെയാണ്.

490
00:41:35,970 --> 00:41:37,299
- അതെല്ലാം അവരാണോ? - അതെ.

491
00:41:37,300 --> 00:41:38,370
നമുക്ക് പോകാം.

492
00:41:47,180 --> 00:41:49,210
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ആ വിഡ്ഢികൾ?

493
00:42:24,810 --> 00:42:25,850
അതെ.

494
00:42:30,950 --> 00:42:32,220
അവയെല്ലാം നേടുക.

495
00:43:12,230 --> 00:43:14,560
അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമായിരുന്നു അത്.

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
അത് നിർണായക തെളിവാകുമായിരുന്നു.

497
00:43:18,570 --> 00:43:20,400
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

498
00:43:22,600 --> 00:43:24,739
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ,

499
00:43:24,740 --> 00:43:25,810
നിങ്ങളല്ലേ?

500
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
എന്ത്?

501
00:43:29,040 --> 00:43:30,410
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,

502
00:43:31,910 --> 00:43:34,650
അവർ അവരുടെ നഷ്ടങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു, അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു,

503
00:43:35,350 --> 00:43:37,920
കണ്ടെത്താത്ത എല്ലാ ഇരകളെയും അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

504
00:43:41,690 --> 00:43:43,290
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

505
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
നമ്മൾ അല്ലേ?

506
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒത്തു ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

507
00:43:50,430 --> 00:43:52,070
അപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

508
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
ആ വിദ്വേഷം തീർച്ചയായും എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

509
00:44:07,950 --> 00:44:10,450
- എന്ത്? - അവൻ ഇരുവശത്തും കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

510
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
അയാൾക്ക് അവരുമായി എളുപ്പത്തിൽ ഒത്തുചേരാൻ കഴിയും,

511
00:44:14,060 --> 00:44:15,420
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

512
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
അവർ തുറമുഖത്ത് ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ I Seo എടുത്താൽ,

514
00:44:24,930 --> 00:44:26,370
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

515
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
അറിയാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

516
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
സ്വന്തം മനുഷ്യരെ പോലും വിശ്വസിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ.

517
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
മത്സുദ കെയ്റ്റ.

518
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
എന്തുതന്നെയായാലും നമുക്ക് അവൻ്റെ അടിത്തറയ്ക്കുള്ളിൽ കയറണം.

519
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

520
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
ഇത് കിടന്നിട്ട് അവൻ എടുക്കില്ല.

521
00:44:43,890 --> 00:44:47,190
ഞാൻ ചേർന്നതിന് ശേഷമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്, അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ സംശയമായിരിക്കും.

522
00:44:51,930 --> 00:44:53,699
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു. - അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
ഈ പഴയ യാക്കൂസ ഗീസർ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

524
00:45:02,770 --> 00:45:05,210
ഇപ്രാവശ്യം നീ എൻ്റെ പിൻതുടരണം, മിസ്റ്റർ ജങ്.

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,480
ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടോ?

526
00:45:07,880 --> 00:45:09,980
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,950
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

528
00:45:23,330 --> 00:45:25,860
നീയും, കൊള്ളാം!

529
00:45:29,600 --> 00:45:31,270
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

530
00:45:43,710 --> 00:45:45,810
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച്,

531
00:45:47,650 --> 00:45:49,950
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരേയൊരു കാര്യം...

532
00:45:51,550 --> 00:45:53,760
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട്‌ടൈമുകളുടെ സാന്നിധ്യമാണ്.

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,060
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുമറിയാതെ മരിക്കും.

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,970
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ടോ?

536
00:46:05,100 --> 00:46:08,540
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

537
00:46:10,470 --> 00:46:12,540
സത്യം...

538
00:46:15,710 --> 00:46:18,910
ഇവിടെ സത്യം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

539
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
- സത്യം? - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അല്ല ...

540
00:46:30,530 --> 00:46:33,860
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

541
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നാൽ രാജ്യദ്രോഹിയും അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.

543
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
ഭീരു.

544
00:46:49,340 --> 00:46:52,610
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

545
00:46:53,280 --> 00:46:56,350
എല്ലാവരേയും വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

546
00:46:58,890 --> 00:47:01,790
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയം കാരണം.

547
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

548
00:47:06,930 --> 00:47:11,230
ഇന്നലെ ഞാൻ തുറമുഖത്തേക്ക് അയച്ച ചെറിയ സമ്മാനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

549
00:47:12,800 --> 00:47:16,340
ഞങ്ങളുടെ കുലം ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

550
00:47:16,740 --> 00:47:17,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

551
00:47:18,410 --> 00:47:19,440
ഞാൻ...

552
00:47:20,480 --> 00:47:23,550
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ഈ ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമ.

553
00:47:23,850 --> 00:47:25,680
ഹനേഷിമ വംശത്തിൻ്റെ മൂന്നാം തലമുറ തലവൻ,

554
00:47:26,010 --> 00:47:27,650
ഹോഷിനോ മസാഹിസ!

555
00:47:28,550 --> 00:47:29,790
നീ വീണ്ടും ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

556
00:47:30,120 --> 00:47:32,150
ഇന്നലെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

557
00:47:32,790 --> 00:47:34,960
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

558
00:47:35,460 --> 00:47:38,889
കഴുകി കളഞ്ഞ പഴയ ഗീസറിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

559
00:47:38,890 --> 00:47:41,000
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

560
00:47:42,730 --> 00:47:46,900
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തേടി വരൂ. ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പറയും.

561
00:47:50,770 --> 00:47:53,240
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക. - അതെ, സർ!

562
00:47:53,310 --> 00:47:55,910
- അതെ, സർ! - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

563
00:47:58,750 --> 00:48:00,980
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...

564
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
ആരാണ് എന്നെ സജ്ജമാക്കിയത്.

565
00:48:27,780 --> 00:48:29,610
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈയിടെയായി ഒന്നും ശരിയായില്ല.

566
00:48:29,910 --> 00:48:30,980
എൻ്റെ നന്മ.

567
00:48:31,180 --> 00:48:33,050
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

568
00:48:39,960 --> 00:48:41,260
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

569
00:48:43,190 --> 00:48:46,560
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - വരൂ, അത് നീക്കുക.

570
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

571
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
നമുക്ക് പോകാം!

572
00:51:22,380 --> 00:51:23,490
ഹനേഷിമ വംശം.

573
00:51:24,420 --> 00:51:25,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

574
00:51:26,290 --> 00:51:28,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായ ഓഫീസ് പോലുമില്ല.

575
00:51:29,060 --> 00:51:30,730
ഈ ദയനീയ മാലിന്യം മാത്രം.

576
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:51:33,130 --> 00:51:34,960
അഹങ്കാരിയായ ചെറിയ പങ്കേ.

578
00:51:36,200 --> 00:51:38,170
നിങ്ങളുടെ അപമാനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇനി നിൽക്കില്ല!

579
00:51:38,230 --> 00:51:40,640
പിന്നെ നീ അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, വൃദ്ധേ?

580
00:51:41,370 --> 00:51:44,040
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം തകർത്തുകളഞ്ഞാൽ മതി.

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,040
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

582
00:51:49,080 --> 00:51:51,250
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെക്കാലം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞു.

583
00:51:52,610 --> 00:51:55,080
അതിനാൽ ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കാൻ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക.

584
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
തിരികെ ദിവസം,

585
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
ഞാൻ ഈ തെരുവുകളിൽ നടക്കുമ്പോൾ

586
00:52:02,660 --> 00:52:04,560
ശ്വസിക്കാൻ പോലും ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

587
00:52:06,030 --> 00:52:07,930
ഒരു നോട്ടം കേട്ട നിമിഷം,

588
00:52:08,730 --> 00:52:10,570
അവർ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരായിരുന്നു.

589
00:52:10,970 --> 00:52:13,640
ഗീസർമാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പഴയ നല്ല നാളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
യാചകരായി ജീവിക്കുന്നു,

591
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മരിക്കുകയും നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

592
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
ഹേയ്. പറയൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
ഇതാ, എടുക്കൂ.

594
00:52:49,070 --> 00:52:50,740
എന്ത്? അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

595
00:53:02,520 --> 00:53:03,790
കൊണ്ടുവരിക!

596
00:53:17,530 --> 00:53:19,970
- ബോസ്! - ബോസ്!

597
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
രക്തം...

598
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ആചാരം ഞങ്ങൾ നടത്തി...

599
00:53:33,180 --> 00:53:35,480
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

600
00:53:36,720 --> 00:53:39,620
ഇത്രയധികം രക്തം കൊണ്ട് അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

601
00:53:41,190 --> 00:53:44,030
ദയനീയമായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ...

602
00:53:46,860 --> 00:53:49,260
ഞാൻ ഒരു യാക്കൂസയാണ്!

603
00:54:01,380 --> 00:54:04,680
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്ന ഒരാളെക്കാൾ മറ്റൊന്നും ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല.

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,510
വഴിയിൽ...

605
00:54:31,770 --> 00:54:33,140
നിങ്ങൾ അതേ ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

606
00:54:35,310 --> 00:54:39,850
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമല്ല.

607
00:54:40,420 --> 00:54:42,580
ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്?

608
00:54:44,820 --> 00:54:47,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക എന്നതാണ്.

609
00:54:47,790 --> 00:54:51,660
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

610
00:54:58,330 --> 00:55:01,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു തരം വിഡ്ഢിയാണോ?

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,940
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

612
00:55:07,980 --> 00:55:10,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കുഴപ്പം പിടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

613
00:55:10,180 --> 00:55:11,950
അത് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

614
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

615
00:55:16,890 --> 00:55:19,490
- ഞാൻ അടുത്ത് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - ശരി.

616
00:55:42,940 --> 00:55:44,350
ബോസ്! ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

617
00:55:44,910 --> 00:55:47,420
- സർ. - സർ.

618
00:56:48,380 --> 00:56:49,410
ഇരിക്കൂ.

619
00:57:05,730 --> 00:57:07,060
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

620
00:57:08,960 --> 00:57:11,730
സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
00:57:12,500 --> 00:57:14,840
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

622
00:57:16,540 --> 00:57:19,470
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

623
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

624
00:57:23,180 --> 00:57:24,910
അതാണോ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

625
00:57:27,650 --> 00:57:32,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുവരെ, ഞാൻ ആരെയും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

626
00:57:34,090 --> 00:57:36,160
ഞാൻ കോഡിൽ എത്രമാത്രം മുറുകെ പിടിച്ചാലും,

627
00:57:36,860 --> 00:57:39,130
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ആളാണ്.

628
00:57:41,430 --> 00:57:43,100
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ തന്നെ ആകണം...

629
00:57:45,100 --> 00:57:46,330
ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

630
00:57:48,740 --> 00:57:50,910
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

631
00:57:52,240 --> 00:57:54,180
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കും.

632
00:57:55,040 --> 00:57:56,410
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് എടുത്ത ശേഷം,

633
00:57:58,280 --> 00:58:00,380
എനിക്ക് അത് അയയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

634
00:58:02,020 --> 00:58:05,090
ഭക്ഷണ ചിത്രങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

635
00:58:07,760 --> 00:58:09,060
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

636
00:58:13,230 --> 00:58:17,100
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനല്ല, നമുക്ക് കുടുംബമായിരിക്കാം. നീയും ഞാനും.

637
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
കുടുംബം...

638
00:58:22,770 --> 00:58:24,540
അല്ല, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

639
00:58:25,740 --> 00:58:27,540
ഞങ്ങൾ അൾത്താരയിൽ പാനപാത്രങ്ങൾ കൈമാറും.

640
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

641
00:58:38,590 --> 00:58:39,650
എല്ലാം ശരി.

642
00:58:40,260 --> 00:58:42,020
നിനക്ക് അർഹമായ ഒരു സ്ഥാനം ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കും.

643
00:58:43,890 --> 00:58:47,900
അതുകൊണ്ട് സാധാരണ സംസാരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

644
00:58:48,530 --> 00:58:49,560
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

645
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
ബോസ്.

646
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?

647
00:59:27,370 --> 00:59:29,070
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.

648
00:59:29,570 --> 00:59:32,270
ഇനിപ്പറയുന്നവയ്‌ക്കും ചിത്രങ്ങളെടുക്കലിനും എന്തു പറ്റി?

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കുറ്റവാളികളുടെ പക്ഷം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു?

650
00:59:35,910 --> 00:59:38,610
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുമാനിക്കുന്നു.

651
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
മത്സുദ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്വാഗത ചടങ്ങ് നടത്തുന്നു.

652
00:59:45,050 --> 00:59:47,120
എനിക്ക് ഉടനടി എത്ര ആൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

653
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ഹാംബർഗർ സ്റ്റീക്കെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
01:00:11,710 --> 01:00:15,320
അതിന് എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ കൂടി മതി.

656
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
ഞാൻ എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും അയച്ചു.

657
01:00:35,970 --> 01:00:37,470
യാചകരായി ജീവിക്കുന്നു,

658
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മരിക്കുകയും നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

659
01:00:41,480 --> 01:00:44,510
ഹേയ്. പറയൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

660
01:00:45,210 --> 01:00:49,350
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുക, ഇതിനകം മരിക്കുക.

661
01:00:49,820 --> 01:00:52,450
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

662
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
നീ ചവറ്റുകുട്ട!

663
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എന്താണ്?

664
01:01:13,880 --> 01:01:16,480
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ ടർഫിനോട് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

665
01:01:16,940 --> 01:01:19,280
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെക്കാലം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞു.

666
01:01:20,080 --> 01:01:22,550
അതിനാൽ ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കാൻ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക.

667
01:01:25,650 --> 01:01:28,020
ഞാൻ ഒരു യാക്കൂസയാണ്!

668
01:02:11,530 --> 01:02:15,870
ഈ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായി നിങ്ങളുടെ ശപഥം മുദ്രവെക്കും.

669
01:02:35,790 --> 01:02:37,430
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

670
01:02:39,230 --> 01:02:42,230
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നോട് എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

671
01:02:42,930 --> 01:02:45,000
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

672
01:02:45,330 --> 01:02:47,070
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

673
01:02:47,370 --> 01:02:48,800
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

674
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
ബോസ്! നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

675
01:03:09,990 --> 01:03:13,090
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്? ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

676
01:03:14,100 --> 01:03:16,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല! ഹേയ്!

677
01:03:26,840 --> 01:03:29,310
ഹേയ്, ഈ പഴയ ഗീസർമാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

678
01:03:29,810 --> 01:03:30,910
ഞങ്ങൾ...

679
01:03:32,580 --> 01:03:33,880
എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും.

680
01:03:38,620 --> 01:03:40,319
ഞങ്ങൾ യാക്കൂസയാണ്!

681
01:03:40,320 --> 01:03:42,560
- ഞങ്ങൾ യാക്കൂസയാണ്! - ഞങ്ങൾ യാക്കൂസയാണ്!

682
01:03:43,160 --> 01:03:46,930
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ യാകൂസയാണ്!

683
01:03:50,930 --> 01:03:52,000
ചാർജ്ജ്!

684
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
വേഗം! നമുക്ക് പോകണം!

685
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
നമുക്ക് പോകാം.

686
01:04:35,780 --> 01:04:37,080
ഈ പഴയ ഗീസർമാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

687
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
വീണ്ടും പോയി.

688
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
ഗുരുതരമായി, എപ്പോഴാണ് ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി ഇതുമായി വന്നത്?

689
01:05:16,250 --> 01:05:17,720
കടം വാങ്ങിയ വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലുക.

690
01:05:19,350 --> 01:05:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എളുപ്പത്തിൽ നേടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരസ്പരം എതിർക്കുക.

691
01:05:23,560 --> 01:05:28,500
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാകാനുള്ള അവരുടെ പ്രതീക്ഷ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തമാകുമെന്ന്.

692
01:05:28,800 --> 01:05:32,930
- അതാണ് ദോ ജി കണ്ടെത്തിയത്. - എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം ഡോ ഗി എവിടെയാണ്?

693
01:05:34,200 --> 01:05:35,370
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

694
01:05:36,440 --> 01:05:38,940
അവൻ മുതലാളിയുമായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.

695
01:06:30,790 --> 01:06:33,490
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

696
01:06:34,330 --> 01:06:37,870
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

697
01:07:05,130 --> 01:07:07,160
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഉത്തരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

698
01:07:08,100 --> 01:07:09,460
സംഘടനയിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

699
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

700
01:07:17,710 --> 01:07:19,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

701
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
ഇത് തിരയുകയാണോ?

702
01:07:37,430 --> 01:07:38,490
കിം ദോ ഗി.

703
01:07:39,090 --> 01:07:41,030
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

704
01:07:42,630 --> 01:07:44,130
നിങ്ങൾ ഒരു ശേഖരം ശേഖരിച്ചു, അല്ലേ?

705
01:07:44,770 --> 01:07:45,800
എന്തുകൊണ്ട്?

706
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

707
01:07:51,070 --> 01:07:53,610
ഞാൻ ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

708
01:07:55,010 --> 01:07:56,640
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:07:58,250 --> 01:07:59,310
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം?

710
01:08:03,650 --> 01:08:04,990
അവളുടെ സ്കൂൾ അവധി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

711
01:08:08,390 --> 01:08:09,760
ഐ സിയോയ്ക്ക് സ്‌കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

712
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
എന്ത്?

713
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
അവൾക്ക് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കടയിൽ സഹായിക്കണം,

714
01:08:14,400 --> 01:08:15,860
അവളുടെ സ്കൂൾ ക്ലബ്ബ് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

715
01:08:16,360 --> 01:08:18,130
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടിയോക്ബോക്കി എടുക്കാൻ പോകണം.

716
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

717
01:08:21,070 --> 01:08:25,070
നിനക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാവാത്തതുപോലുള്ള ഒരു കഷണം.

718
01:08:25,910 --> 01:08:26,940
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അല്ല.

719
01:08:27,270 --> 01:08:29,280
ഞാനോ? മരിക്കണോ?

720
01:08:30,410 --> 01:08:32,080
മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

721
01:08:51,070 --> 01:08:53,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

722
01:08:55,940 --> 01:08:58,410
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയല്ല, അല്ലേ?

723
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

724
01:09:23,860 --> 01:09:25,970
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ,

725
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
അവർ അതിനെ മിസ്സിംഗ് കേസ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

726
01:09:30,000 --> 01:09:32,970
അതോ വെറും ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

727
01:10:07,910 --> 01:10:11,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ആദ്യം മറ്റുള്ളവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

728
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
മരിക്കുക!

729
01:10:35,600 --> 01:10:36,970
ഇത്തവണ വൈകിയില്ല.

730
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
ശരിയാണോ?

731
01:10:41,010 --> 01:10:42,640
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

732
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
ഞാൻ Seo.

733
01:11:04,370 --> 01:11:05,400
ഞാൻ Seo.

734
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
ഐ സിയോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

735
01:11:11,370 --> 01:11:12,510
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

736
01:11:16,780 --> 01:11:17,810
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

737
01:11:18,980 --> 01:11:20,950
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഐ സിയോ.

738
01:11:31,290 --> 01:11:32,360
ഇത് ഓകെയാണ്.

739
01:11:35,660 --> 01:11:36,730
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

740
01:11:52,610 --> 01:11:53,610
ഓ യേ ജി!

741
01:12:05,790 --> 01:12:06,860
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

742
01:12:07,860 --> 01:12:09,630
- ഐ സിയോ. - അതെ?

743
01:12:13,300 --> 01:12:14,700
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

744
01:12:15,240 --> 01:12:16,270
യുൻ ഐ സിയോ.

745
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

746
01:12:24,180 --> 01:12:25,380
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

747
01:12:57,910 --> 01:13:01,280
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി! നമുക്ക് കെട്ടാൻ ഒരു അയഞ്ഞ അറ്റം കൂടി ഇല്ലേ?

748
01:13:01,920 --> 01:13:03,780
അതെ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

749
01:13:11,860 --> 01:13:14,130
ആരുണ്ട് അവിടെ? എന്ത്?

750
01:13:15,860 --> 01:13:19,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, ഗോ യൂൻ?

751
01:13:19,330 --> 01:13:21,340
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

752
01:13:21,540 --> 01:13:23,340
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

753
01:13:24,040 --> 01:13:28,680
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- എന്ത്? ഹേയ്, ഞാൻ ആ വാതിൽ പൂട്ടി. - അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

755
01:13:33,250 --> 01:13:36,620
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്, പങ്ക്?

756
01:13:38,150 --> 01:13:39,190
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

757
01:13:40,150 --> 01:13:41,790
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനല്ല.

758
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
ഹേ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ. ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

759
01:13:44,660 --> 01:13:45,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

760
01:14:06,010 --> 01:14:07,580
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

761
01:14:08,280 --> 01:14:10,380
ശരിയാണ്. ഇത്തവണ ചെലവ് വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കണം.

762
01:14:10,480 --> 01:14:12,850
എല്ലാത്തിനും വിദേശത്ത് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
01:14:12,990 --> 01:14:15,660
റൌണ്ട് ട്രിപ്പ് ഫ്ലൈറ്റുകൾ, താമസം, ഭക്ഷണം, കാർ വാടകയ്ക്ക്.

764
01:14:15,760 --> 01:14:19,690
ഒപ്പം പാർക്കിംഗും. മനുഷ്യാ, ജപ്പാനിലെ പാർക്കിംഗ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

765
01:14:19,960 --> 01:14:22,630
യാക്കൂസ പയ്യൻ ഞങ്ങളെ വിറപ്പിച്ച പണം നിങ്ങൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

766
01:14:22,900 --> 01:14:25,299
തെറ്റായ വഴിയിൽ വാഹനമോടിച്ചതിന് ചീഫ് ചോയിയുടെ പിഴയും...

767
01:14:25,300 --> 01:14:27,499
സാമാന്യം ഭാരിച്ച തുകയും പുറത്ത് വന്നു.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,570
നന്നായി...

769
01:14:29,370 --> 01:14:33,870
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്. ഐ സിയോയെപ്പോലുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് ഇതിന് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

770
01:14:34,110 --> 01:14:36,280
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

771
01:14:36,540 --> 01:14:38,910
- ശരി എനിക്കറിയാം? - വിഷമിക്കേണ്ട.

772
01:14:39,710 --> 01:14:42,620
- എനിക്ക് ഇതിനകം മുഴുവൻ പണവും ലഭിച്ചു. - കൊള്ളാം!

773
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
- എന്ത്? എപ്പോൾ? - ആരിൽ നിന്ന്?

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,690
ഹേയ്, കുറച്ച് പണം കാണുന്നില്ല!

775
01:14:47,990 --> 01:14:49,860
ആരാണ് തെളിവ് തൊട്ടത്?

776
01:14:50,620 --> 01:14:51,630
ആരുമില്ല.

777
01:14:52,860 --> 01:14:54,290
തുടക്കം മുതൽ ഇത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

778
01:14:54,830 --> 01:14:57,930
- ഈ ലെഡ്ജറിലെ തുക... - ഒന്ന് വരൂ. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം!

779
01:14:58,230 --> 01:14:59,230
എന്ത്?

780
01:15:00,430 --> 01:15:01,700
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

781
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
വരിക.

782
01:15:05,310 --> 01:15:06,310
എന്തുതന്നെയായാലും.

783
01:15:10,610 --> 01:15:12,480
5283, സേവനം അവസാനിക്കുന്നു.

784
01:16:05,170 --> 01:16:07,940
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

785
01:16:08,200 --> 01:16:11,340
മാനേജർ യാങ് ഒരു യഥാർത്ഥ സക്കറെ ഹുക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

786
01:16:11,570 --> 01:16:14,809
- അവസാന ഉടമയ്ക്ക് ഒരു DUI ഉണ്ടായിരുന്നു... - ഡ്രൈവർ ഓ!

787
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എടുത്തു!

788
01:16:16,680 --> 01:16:21,480
- ഈ കാർ... ആരെയോ ഇടിച്ചു. - സർ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു, പങ്കേ!

790
01:16:23,650 --> 01:16:25,220
ആദ്യം എനിക്ക് ആ കാർ തിരികെ വേണം.

791
01:16:25,750 --> 01:16:29,490
ശരിയാണ്, ബാർ എക്സാം പാസായ ഒരു വക്കീലാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

792
01:16:29,560 --> 01:16:32,860
അവനെ ഇപ്പോൾ ഡിസ്‌ബാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഒരാളെ കൊന്നതിന്.

793
01:16:32,990 --> 01:16:35,400
ആരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുത...

794
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങളായിരുന്നു എന്നർത്ഥം.